1
00:00:06,060 --> 00:00:09,580
Przez pomyłkę wepchnąłeś 14 piętro.
Gdybyśmy się tam zatrzymaliśmy, powinieneś to zrobić

2
00:00:09,580 --> 00:00:12,040
wysiadł. Naciśnij i wyłącz. Nie robię
zasady.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,420
Nie mogę już tego znieść.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,900
Nie spałem porządnie
od października.

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,640
Mam zgagę, wzdęcia, plecy
boli i widać żyły na nogach

6
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
mapę autostrady międzystanowej.

7
00:00:24,380 --> 00:00:25,680
Mam już dość tego doświadczenia.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,720
Noszę tego dzieciaka dłużej niż
Bonanza była na antenie.

9
00:00:30,980 --> 00:00:33,240
Kurczę, Murph, wygląda na to, że jesteś w wielkim kryzysie
lepszy nastrój niż wczoraj.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,340
Murphy, dlaczego nie wrócisz do domu, powiedz
podnieś nogi i zrelaksuj się. Możemy faksować

11
00:00:37,340 --> 00:00:40,540
cokolwiek potrzebujesz tam i z powrotem. Co
mówisz, Miles? Ta ciąża

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,060
osłabiło mnie? Że nie mogę tego obciąć?

13
00:00:42,400 --> 00:00:46,100
Ty? Słaby? Wykonujesz pracę za dziesiątkę
reporterzy. Nie sądzę, żeby to była ciąża

14
00:00:46,100 --> 00:00:49,780
w jakikolwiek sposób wpłynęło na Twoją pracę. Och, ja
nie mieć uczuć. Jestem dziwakiem. Jakiś

15
00:00:49,780 --> 00:00:53,060
zimna, pozbawiona emocji maszyna informacyjna
nie ma wpływu na cud życia.

16
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
to właśnie mówisz?

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,160
Witamy ponownie w Name That
Hormon.

18
00:00:58,020 --> 00:00:59,280
Słuchaj, wiem, jak musisz się czuć.

19
00:00:59,900 --> 00:01:03,180
Chodziło mi o to, że mogę sobie tylko wyobrazić jak
musisz czuć. Wyobraź sobie to z moim

20
00:01:03,180 --> 00:01:05,099
niewrażliwe, słabo rozwinięte, wielkości grochu
męski mózg.

21
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Rano,

22
00:01:07,780 --> 00:01:12,600
wszyscy. Murphy, przyniosłem swój egzemplarz
10 000 imion dla dzieci. Myślałam, że możemy

23
00:01:12,600 --> 00:01:15,460
rozpocznij od miejsca, w którym ostatnio skończyliśmy
noc na telefonie z esencją.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,960
Kirky, nie sądzę, żeby Murph był w nastroju
za to właśnie teraz.

25
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
Och, pewnie, że tak, Frank.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,060
Skrót od Francis, co oznacza Francuza.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,720
Zatrzymaliśmy się u Sebastiana.

28
00:01:26,640 --> 00:01:28,620
Następna jest Sylwia.

29
00:01:29,480 --> 00:01:32,460
Angielski. To znaczy ze wsi obok
rezydencja.

30
00:01:32,740 --> 00:01:34,020
A co ty na to, Murphy?

31
00:01:34,700 --> 00:01:36,680
Selby'ego. Selby'ego Browna.

32
00:01:37,840 --> 00:01:41,780
Tak długo jak jesteś poniżej S, Corky,
dlaczego nie poszukasz Sherwooda? Zobacz, czy

33
00:01:41,780 --> 00:01:44,560
oznacza to leżenie w pobitej, martwej kupie
przy klatce schodowej.

34
00:01:45,760 --> 00:01:50,260
Murphy, wiem, że jesteś trochę nieobecny
w pewnym sensie, ale wkrótce spojrzysz wstecz

35
00:01:50,260 --> 00:01:54,020
cała ta cudowna ciąża i
pamiętaj o wszystkich wyjątkowych chwilach.

36
00:01:54,360 --> 00:01:57,840
Słyszeć bicie serca dziecka, czuć
kopnięcie dziecka.

37
00:01:58,560 --> 00:01:59,620
Baby shower.

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,900
Och, proszę, baby shower.

39
00:02:02,120 --> 00:02:06,100
Kiedyś poszłam do jednego z nich. Biedni
kobieta w ciąży siedziała tam tak duża

40
00:02:06,100 --> 00:02:10,740
Jabba Hutt. A potem wszystko cienkie,
złe kobiety kazały jej nosić ten głupi kapelusz

41
00:02:10,740 --> 00:02:12,160
wykonane z używanych kokardek prezentowych.

42
00:02:12,400 --> 00:02:15,900
Zmusili ją do noszenia śmieci
głowa. To było okrutne i nieludzkie

43
00:02:15,900 --> 00:02:19,880
kara. Murphy, nie wszystkie prysznice takie są
tak.

44
00:02:20,490 --> 00:02:25,390
Odpowiedni prysznic może być cudowny
przeżycie zarówno dla gości honorowych, jak i

45
00:02:25,390 --> 00:02:26,490
imprezowiczów.

46
00:02:26,730 --> 00:02:27,589
Tak, prawda.

47
00:02:27,590 --> 00:02:30,450
Jedyna dobra rzecz w tym ostatnim miesiącu
agonii jest to, że ludzie byli

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,330
wystarczająco wrażliwy, aby nie zmuszać mnie do wzięcia
brać udział w takim cyrku.

49
00:02:34,970 --> 00:02:35,970
Przepraszam.

50
00:02:36,370 --> 00:02:40,010
Właśnie sobie przypomniałam, że zdjęłam górę
zaciemnienie.

51
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
Co się z nią dzieje?

52
00:02:44,450 --> 00:02:48,310
Uh, Murph, powiem ci
coś teraz.

53
00:02:49,050 --> 00:02:51,730
Coś, co ci się nie spodoba. Oh,
NIE.

54
00:02:52,350 --> 00:02:55,910
Nie planowała mnie zmuszać do noszenia
śmieci na moją głowę, prawda?

55
00:02:59,970 --> 00:03:00,990
Kto to jest?

56
00:03:02,470 --> 00:03:06,310
Cześć. Byłem akurat w okolicy i ok
pomyślałem, że wpadnę.

57
00:03:07,430 --> 00:03:09,970
Jezu, czuję się jakbym wszedł do
Sekret Wiktorii.

58
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
Och, niespodzianka!

59
00:03:11,810 --> 00:03:14,690
Murphy, nigdy nie byłeś w moim biurze
zanim?

60
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
Ani razu.

61
00:03:18,960 --> 00:03:22,620
Mam zamiar przyjść wcześniej, ale...
Poczekaj chwilę.

62
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Masz okno.

63
00:03:25,220 --> 00:03:26,540
Jak zdobyłeś okno?

64
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
Nie wiem. To było właśnie tutaj.

65
00:03:29,160 --> 00:03:30,380
Nie mam okna.

66
00:03:30,940 --> 00:03:32,340
Chcesz usiąść, Murphy?

67
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
Nikt z nas nie ma okna.

68
00:03:36,060 --> 00:03:37,760
Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego przestałeś?
przez?

69
00:03:39,140 --> 00:03:40,440
Co? Oh.

70
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Tak, chciałam porozmawiać o dziecku
prysznic.

71
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
Jaki baby shower?

72
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Nie wiem o czym mówisz.

73
00:03:47,180 --> 00:03:51,200
OK, Corky. Frank powiedział mi, że byłeś
planuje go na miesiące. Doceniam

74
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
myśl. Naprawdę. Ale baby shower
po prostu nie jest w moim stylu.

75
00:03:56,640 --> 00:03:57,820
Wszystko w porządku, Murphy.

76
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
Rozumiem.

77
00:04:01,260 --> 00:04:02,980
Powinienem był cię najpierw zapytać.

78
00:04:04,380 --> 00:04:08,260
Ale czy mogę chociaż pokazać ci prysznic?
zaproszenie?

79
00:04:10,240 --> 00:04:13,680
Jestem z tego bardzo dumny. Zaprojektowałem i
sam to napisałem.

80
00:04:15,160 --> 00:04:16,159
Widzieć?

81
00:04:19,700 --> 00:04:20,860
Balony. Robisz dobrą robotę.

82
00:04:21,579 --> 00:04:22,840
Mógłbyś to przeczytać, Murphy?

83
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Głośno.

84
00:04:32,860 --> 00:04:35,520
Dziecko Murphy'ego przyjdzie na świat i czyż nie?
śmieszne?

85
00:04:36,320 --> 00:04:39,460
Bierzemy prysznic, niech spadnie deszcz lub przyjdzie
słoneczny.

86
00:04:40,540 --> 00:04:43,600
Miła myśl, dobre życzenie, ciepło
serce do pożyczenia.

87
00:04:45,780 --> 00:04:48,380
Biorę prysznic, najlepiej jak potrafię
przyjaciel.

88
00:04:55,350 --> 00:04:59,450
dziwaczny. Nie musiałbyś tego robić
cokolwiek, Murphy. Po prostu siedzisz

89
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
domu i baw się dobrze.

90
00:05:00,830 --> 00:05:04,010
Otrzymasz mnóstwo prezentów dla dziecka,
i wszystko, co musisz zrobić, to rozpakować

91
00:05:04,010 --> 00:05:06,930
oni. Whoa, whoa, whoa. Limit czasu. potrzebuję
wyjaśnienie.

92
00:05:07,370 --> 00:05:10,170
Widzisz, nie jestem w tym ekspertem
rzeczy pod prysznic.

93
00:05:10,510 --> 00:05:13,490
Czy prezenty są gwarantowane czy opcjonalne?
część wydarzenia?

94
00:05:14,270 --> 00:05:18,330
Gwarantowane. Pomyśl o tym przez cały czas, kiedy to zrobisz
zapisz. Nigdy nie będziesz musiał tu wchodzić

95
00:05:18,330 --> 00:05:19,209
sklep.

96
00:05:19,210 --> 00:05:20,109
To prawda.

97
00:05:20,110 --> 00:05:21,570
Cóż, nigdy o tym tak nie myślałem.

98
00:05:21,890 --> 00:05:24,030
Ale powiedz mi, kto jest na to zaproszony
rzecz?

99
00:05:24,290 --> 00:05:27,640
Leń? lub ludzie, którzy mogliby wypełnić moje
żłobek z drogim skandynawskim dzieckiem

100
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
meble.

101
00:05:29,640 --> 00:05:33,840
O niespodziance już wiecie
prysznic, Murphy. Chcę, żeby nasi goście byli

102
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
niespodzianka.

103
00:05:35,040 --> 00:05:37,980
To znaczy, jeśli są naszymi gośćmi.

104
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Prawda, Murphy?

105
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
Chyba tak.

106
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Och, Murphy!

107
00:05:48,420 --> 00:05:49,420
Cześć.

108
00:05:51,280 --> 00:05:54,180
Wpadłem tylko zobaczyć, jak wygląda moja dwójka
ulubione panie robią.

109
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Wszystko w porządku?

110
00:05:55,960 --> 00:05:56,980
Żadnych zranionych uczuć?

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,420
Zgadnij co, Franku?

112
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Murphy pozwala mi oddać jej dziecko
prysznic.

113
00:06:01,400 --> 00:06:02,900
Czy to prawda, Murph? Dostaję rzeczy.

114
00:06:03,480 --> 00:06:07,640
To jest świetne. Kiedy, gdzie i co można
przynoszę?

115
00:06:08,220 --> 00:06:10,880
O czym ty mówisz, Franku?
Nie jesteś zaproszony.

116
00:06:11,260 --> 00:06:12,980
To tradycyjny baby shower.

117
00:06:13,300 --> 00:06:15,220
Niedozwolone M -E -N.

118
00:06:15,720 --> 00:06:18,660
Żartujesz sobie? Nie mogę po prostu przyjść
bo jestem facetem?

119
00:06:19,150 --> 00:06:21,830
To śmieszne. Murphy jest moim najlepszym
przyjaciel. Należę tam.

120
00:06:22,150 --> 00:06:24,270
Poza tym, Murph, to oznacza dodatkowy prezent.
Pomyśl o tym.

121
00:06:26,150 --> 00:06:29,830
Przykro mi, Franku. Nic nie wiem
o tym prysznicu. To Corky'ego

122
00:06:29,830 --> 00:06:34,230
zadzwoń. Wiesz, wy, kobiety, robicie to wszystko
czas. Chcesz, żebyśmy się tym podzielili, to ty

123
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
nie pozwól nam się dzielić.

124
00:06:35,650 --> 00:06:39,170
Bądź wrażliwy. Nie, bądź silny. Wychowuj nas.
Zostaw nas w spokoju. Dlaczego nie zadzwonisz do A

125
00:06:39,170 --> 00:06:42,610
spotkanie i ustalenie zasad? I ty
mogę zacząć od tego całości. Chcę a

126
00:06:42,610 --> 00:06:43,890
kwestia zaangażowania. Nie rozumiemy tego.

127
00:06:47,500 --> 00:06:52,220
Oglądasz... Więc popatrz, Murphy, ty
nigdy nawet nie zauważyłem. Zakończyłem wszystko

128
00:06:52,220 --> 00:06:54,600
nagrody za zabawy jako mała Mama
Gęsie postacie.

129
00:06:55,140 --> 00:06:58,620
Zaraz, zaraz. Zawody sportowe? Nikt
wspomniałeś cokolwiek o jakichkolwiek grach.

130
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
To jedzenie, prezenty, rozmowy.

131
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Chodź, Murphy.

132
00:07:03,340 --> 00:07:08,880
Ten prysznic jest sposobem dla nas wszystkich
dzielić się wspaniałymi przeżyciami poprzez zabawę

133
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
i zajęcia.

134
00:07:10,360 --> 00:07:15,020
Jedyna aktywność, na której mi teraz zależy
to pole ćwiczeń przy szkole zabaw pod adresem

135
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
29,95 dolarów.

136
00:07:19,240 --> 00:07:22,100
Zanim to zrozumiem, czy jesteś tego pewien?
nie chcę mi dawać wskazówek, kto

137
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
to może być?

138
00:07:23,220 --> 00:07:24,220
Nie powiem.

139
00:07:29,020 --> 00:07:32,560
W porządku, w porządku, jestem w ciąży, ty
wiedzieć. Za kogo ta osoba się uważa?

140
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Nie możesz czekać ani chwili.

141
00:07:34,740 --> 00:07:36,520
Przepraszam, czy to Murphy Brown?

142
00:07:37,820 --> 00:07:39,380
O mój Boże!

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,540
To jedna z tych irytujących Katie Couric
wyglądają podobnie.

144
00:07:48,590 --> 00:07:52,910
Waszyngton tylko po to, żeby się ze mną spotkać. Cóż, zrobiłem to
muszę odwołać rzadki wywiad z

145
00:07:52,910 --> 00:07:56,630
Papież, ale myślałem, że Papież jest w pobliżu
na całe życie. Jakie masz szanse

146
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
znowu uprawiać seks?

147
00:08:04,470 --> 00:08:07,230
Bardzo komiczne dla kobiety z takim
mały prezent.

148
00:08:38,030 --> 00:08:44,450
poczekaj chwilę, Corky zaprosiłeś
Joe London, OK, wejdź, bardzo zabawne, och

149
00:08:44,450 --> 00:08:50,150
mój Boże, jesteś naprawdę duży, ale mam na myśli
jesteś naprawdę, bardzo duży

150
00:08:50,150 --> 00:08:56,150
och, bardzo miło, Joe, sprawiasz, że czuję się jak
park narodowy, nie jestem taki duży, cóż, ja

151
00:08:56,150 --> 00:08:59,410
Trzy razy byłem sterowcem w powietrzu
mogę powiedzieć, że masz trojaczki

152
00:08:59,410 --> 00:09:04,710
a może honda, masz szczęście
trzymasz teraz prezent

153
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Pozwól, że pomogę z tym prezentem.

154
00:09:08,480 --> 00:09:12,440
Spójrz, tam są smakołyki do uderzania
salonie, ale lepiej się pospiesz

155
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
Katie zjada wszystkie krewetki.

156
00:09:37,770 --> 00:09:38,669
Nowy Jork razem.

157
00:09:38,670 --> 00:09:40,810
Stwierdziliśmy, że jazda będzie sprawiała więcej frajdy
niż latać.

158
00:09:41,450 --> 00:09:44,810
To było zanim popełniliśmy błąd
pozwalając Faith usiąść za kierownicą.

159
00:09:45,130 --> 00:09:48,030
Poczekaj chwilę, Mary Alice. Czy ty?
Próbuję powiedzieć, że coś jest

160
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
ze sposobem, w jaki jeżdżę?

161
00:09:49,150 --> 00:09:53,110
Nie. Lubię podróżować z Nowego Jorku do
Waszyngton w 22 minuty.

162
00:09:54,170 --> 00:09:56,770
Hej, jestem doskonałym kierowcą. Powiedz jej,
Paula.

163
00:09:56,970 --> 00:10:01,430
Och, proszę. Poczułem się bezpieczniej, jadąc 200 mil
godzina na bobslejach we Francji.

164
00:10:01,970 --> 00:10:04,850
Nie jeżdżę źle.

165
00:10:07,020 --> 00:10:10,320
I zastanawiasz się, dlaczego tego nie wypożyczę
dom na Barbadosie z tobą. Teraz chodź

166
00:10:10,320 --> 00:10:12,140
tutaj i zachowuj się, bo inaczej będę musiał się rozdzielić
ty.

167
00:10:12,480 --> 00:10:13,900
Cześć. Cześć.

168
00:10:14,540 --> 00:10:15,600
Cześć. Cześć.

169
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
Cześć. Cześć. Cześć. Cześć.

170
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
wszyscy,

171
00:10:23,120 --> 00:10:25,260
czy mogę prosić o uwagę?

172
00:10:25,840 --> 00:10:31,600
Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteście, chcę po prostu to zrobić
powiedzieć, jak bardzo jestem zadowolony i wzruszony

173
00:10:31,600 --> 00:10:35,420
wam wszystkim udało się tu dotrzeć
podziel się radością Murphy'ego.

174
00:10:36,330 --> 00:10:38,010
I wiem, że ona czuje to samo.

175
00:10:38,710 --> 00:10:39,669
Prawda, Murphy?

176
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Otwórzmy prezent.

177
00:10:42,110 --> 00:10:45,510
Bądź ostrożny.

178
00:10:46,870 --> 00:10:50,690
Zajęło to moim dziewczynom pół godziny i
do tego trzy rolki taśmy klejącej.

179
00:10:50,690 --> 00:10:51,509
to świetnie.

180
00:10:51,510 --> 00:10:54,490
Co to jest?

181
00:10:55,270 --> 00:10:58,010
To dojazd dla dziecka. Trzyma się
wszystko, czego potrzebujesz.

182
00:10:58,410 --> 00:11:01,710
Kiedy zabierasz dziecko na samolot. ja
To znaczy, wszyscy dużo latamy. To bardzo

183
00:11:01,970 --> 00:11:03,410
Och, to jest świetne.

184
00:11:03,650 --> 00:11:05,050
Coś w rodzaju małego transportera dla zwierząt.

185
00:11:05,430 --> 00:11:06,550
Czy Vicki tu idzie?

186
00:11:06,950 --> 00:11:08,610
Jest gorsza, niż myślałem.

187
00:11:09,250 --> 00:11:13,450
Murphy, dziecko nie wchodzi do środka
torba. Ubrania i inne rzeczy trafiają do środka

188
00:11:13,450 --> 00:11:16,770
torba. Dziecko idzie do brzucha
samolot wraz z bagażem.

189
00:11:21,360 --> 00:11:24,540
Pamiętaj, aby nosić ze sobą duże torby z zatyczkami do uszu
dla wszystkich pozostałych pasażerów.

190
00:11:25,000 --> 00:11:29,500
Alicja raz płakała trzy razy
strefy. Zacząłem w Pittsburghu, ale nie

191
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
aż do Salt Lake City.

192
00:11:31,020 --> 00:11:34,740
I po prostu poczekaj, aż będziesz musiał zmienić a
pieluszka w łazience w samolocie i ty

193
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
uderzył w kieszeń powietrzną.

194
00:11:36,020 --> 00:11:40,180
Weź to ode mnie. Zapomnij o noszeniu
Donnę Karan. Po prostu weź ze sobą solidną torbę

195
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
dziury.

196
00:11:41,340 --> 00:11:44,560
No cóż, zamierzam dużo latać
moje dziecko, jestem pewna, że będzie mu doskonale

197
00:11:44,560 --> 00:11:47,840
wygodne. Tak, urodzony
podróżnik zupełnie jak jego stara mama.

198
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Aha.

199
00:11:49,720 --> 00:11:51,180
To jest dla Paula i Kate.

200
00:11:51,560 --> 00:11:54,920
Och, prezent łączony. Zawsze tak jest
wywierana na nich duża presja, aby je dostarczyli.

201
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Myślisz, że tak będzie, Paula?

202
00:11:56,340 --> 00:11:59,940
Nie mam pojęcia, co to jest. Katie była w środku
obowiązek otrzymania prezentu. Czy to miłe?

203
00:12:00,240 --> 00:12:03,820
Naprawdę tego nie widziałem. Wiesz, ja
był bardzo zapracowany w pracy, Murphy, powiedziałem

204
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
moja asystentka, co dostać, a ona wybrała
to w górę.

205
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Buty golfowe.

206
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Cena 10D.

207
00:12:11,300 --> 00:12:15,140
Och, dobry wybór, Katie. Tak mało ludzi
pomyślałbym o zakupie zupełnie nowego

208
00:12:15,140 --> 00:12:16,160
buty z zatrzaskami.

209
00:12:18,220 --> 00:12:19,480
Nie mogę w to uwierzyć.

210
00:12:19,880 --> 00:12:23,460
Bryant Gumbel jest na swoim przyjęciu urodzinowym
właśnie teraz odwijam garb na piersi.

211
00:12:27,880 --> 00:12:31,740
Przepraszam, Murphy. Nie jesteśmy przyzwyczajeni do bałaganu
w górę w ten sposób. Jak zobaczysz, kochanie

212
00:12:31,740 --> 00:12:35,140
całkowicie odwrócić Twoją uwagę. Pięć
minut przed tym, jak usiadłem do rozmowy kwalifikacyjnej

213
00:12:35,140 --> 00:12:39,540
Borysowi Jelcynowi, próbuję to wyjaśnić
moja mała Haley, dlaczego nie jest miło to ująć

214
00:12:39,540 --> 00:12:40,840
masło orzechowe na szczeniaka.

215
00:12:42,570 --> 00:12:45,390
Paweł ma jednak rację. Kiedy jesteś
pracujesz, myślisz o dzieciach.

216
00:12:45,390 --> 00:12:48,070
jesteś z dziećmi, myślisz
o pracy. Do pewnego stopnia ci się to udaje

217
00:12:48,070 --> 00:12:51,150
nie wiem gdzie jesteś. Zaczynasz
gadające dziecko, rozmowa w pracy. Zapytałem kiedyś

218
00:12:51,150 --> 00:12:53,430
Garrett Gutley, gdyby musiał zrobić boom
-bum.

219
00:12:58,730 --> 00:13:00,470
A co z tym skupieniem?

220
00:13:00,710 --> 00:13:03,730
Czy nie jest to po prostu kwestia harmonogramu?
Trzeba tylko znaleźć najlepszy sposób

221
00:13:03,730 --> 00:13:04,730
budżetuj swój czas.

222
00:13:05,170 --> 00:13:06,170
Aha.

223
00:13:06,830 --> 00:13:08,630
OK, zaczynamy. Następny prezent, Murphy.

224
00:13:08,970 --> 00:13:10,010
Ten jest od Faye.

225
00:13:10,210 --> 00:13:11,690
Och, spójrz. Mały niebieski...

226
00:13:12,520 --> 00:13:13,479
Naprawdę urocze.

227
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
Uroczy. Chciałem ci coś kupić
to ułatwiłoby Ci życie.

228
00:13:17,020 --> 00:13:18,460
Moim pierwszym wyborem był mąż.

229
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Trudno je owinąć.

230
00:13:21,560 --> 00:13:24,060
Och, monitor pokojowy.

231
00:13:24,500 --> 00:13:26,120
Och, to jest świetne.

232
00:13:26,520 --> 00:13:30,160
Teraz, gdziekolwiek się udam, mogę monitorować
dziecko, gdy śpi. To jest

233
00:13:30,160 --> 00:13:34,060
wynalazek. Tak, możesz mieć obsesję
każdy najmniejszy dźwięk, jaki wydają.

234
00:13:34,060 --> 00:13:36,120
Świetnie. Oni śpią, a ty nie śpisz i
słuchaj.

235
00:13:36,650 --> 00:13:41,670
Dla twojej informacji, dziecko nigdy
śpi. Pocałuj swoją poduszkę na pożegnanie, Murph.

236
00:13:41,670 --> 00:13:47,390
właściwie, dodałem to pewnego dnia. I
wydaje mi się, że w przeszłości spałem 17 godzin

237
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
miesiące.

238
00:13:48,730 --> 00:13:49,730
Dobra.

239
00:13:50,210 --> 00:13:51,450
Następny prezent, Murphy.

240
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Murphy'ego?

241
00:13:56,690 --> 00:13:58,450
Czy wszystko w porządku? co?

242
00:13:58,890 --> 00:14:00,170
Och, tak. Następny prezent.

243
00:14:05,070 --> 00:14:07,870
W pudełku jest coś po prostu dla
ty. Coś, o co warto zadbać samodzielnie

244
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
potrzeby osobiste.

245
00:14:08,970 --> 00:14:13,370
No cóż, dziękuję, Mary Alice. To znaczy
taki słodki. Dziękuję za uznanie

246
00:14:13,370 --> 00:14:14,890
abym jeszcze siebie miał.

247
00:14:19,930 --> 00:14:26,690
Co to do cholery jest?

248
00:14:27,090 --> 00:14:28,390
To tiamister.

249
00:14:29,370 --> 00:14:31,950
Zanim się obrazisz, wszyscy...

250
00:14:33,020 --> 00:14:36,780
w czasie ciąży pewne rzeczy się dzieją
do ciała kobiety. I jak możemy wszyscy

251
00:14:36,780 --> 00:14:38,240
widzisz, przytrafiły się one twojemu.

252
00:14:40,040 --> 00:14:44,040
Hej, pozwól, że ci coś powiem, Mary
Alicja. Nie będę tego potrzebować. ja

253
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
jedno z tych ciał, które dobrze się odbijają
z powrotem.

254
00:14:46,200 --> 00:14:48,320
Aha. Przestaniesz to robić?

255
00:15:17,200 --> 00:15:21,480
pewnie, że masz ten śliczny kapelusz. ja
myślę, że Diane Sawyer zapłaci duże pieniądze

256
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
to.

257
00:15:22,820 --> 00:15:24,220
Do widzenia. Cześć wszystkim.

258
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Corky, dziękuję bardzo za wszystko.

259
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Krewetki były świetne.

260
00:15:30,860 --> 00:15:34,320
Murph, miło było cię widzieć i mnie
Obiecaj, że wyślę ci tę pompę oddechową

261
00:15:34,320 --> 00:15:35,460
jak tylko go odzyskam.

262
00:15:36,080 --> 00:15:37,940
To znaczy, jeśli Bryant jeszcze go nie użył.

263
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Dzięki,

264
00:15:42,820 --> 00:15:45,320
Murphy'ego. Bawiłem się najlepiej. Naprawdę mnóstwo
zabawy.

265
00:15:45,760 --> 00:15:49,020
Wiem, że powiedziałem to pod prysznicem Katie,
ale tym razem naprawdę mam to na myśli. słyszałem

266
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
To.

267
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
Do widzenia.

268
00:15:52,760 --> 00:15:57,040
W porządku, dzięki, Corky. Dziękuję bardzo
dużo. Do widzenia. Pamiętaj, Murphy, cokolwiek

269
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
żadnych problemów, zadzwoń do mnie. Mogę uczyć
jak zrobić z nich kostium Batmana

270
00:16:00,200 --> 00:16:01,119
stara sukienka Emmy.

271
00:16:01,120 --> 00:16:02,320
W porządku, chodźmy.

272
00:16:02,920 --> 00:16:04,740
New York Express odjeżdża.

273
00:16:05,140 --> 00:16:06,360
Daj mi klucze, Faith.

274
00:16:13,070 --> 00:16:17,170
Murphy'ego. To spisek NBC mający na celu podbicie
wysiadam, bo na nich zyskujemy.

275
00:16:18,570 --> 00:16:22,290
Dziękuję bardzo. Dziękuję, Corky. Cześć
-pa.

276
00:16:22,710 --> 00:16:23,710
Och,

277
00:16:28,030 --> 00:16:29,030
Murphy'ego.

278
00:16:29,830 --> 00:16:32,070
Powiedziałbym, że to był wspaniały prysznic.

279
00:16:32,350 --> 00:16:33,790
Naprawdę świetnie się bawiłem.

280
00:16:34,090 --> 00:16:35,090
A co z tobą?

281
00:16:35,410 --> 00:16:38,050
Nie wiem, Corky. Myślę, że wszedłem
kłopoty.

282
00:16:39,280 --> 00:16:41,920
Nie sądzę, że będę w stanie to zrobić
to. Nie nadaję się do tej całości

283
00:16:41,920 --> 00:16:42,940
sprawa pracującej matki.

284
00:16:43,460 --> 00:16:45,900
O czym ty mówisz? Oczywiście
jesteś.

285
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Och, słyszałeś te wszystkie historie o
godzić dzieci i karierę?

286
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Są jak super mamy.

287
00:16:50,940 --> 00:16:52,280
Nie należę do tej kategorii.

288
00:16:52,780 --> 00:16:55,920
Myślałam, że dziecko pojechało w podróż
torba. Nie ma nawet otworów wentylacyjnych.

289
00:16:56,280 --> 00:16:59,360
Murphy, chcę, żebyś mnie bardzo wysłuchał
ostrożnie.

290
00:16:59,620 --> 00:17:02,360
Joan Lundin twierdzi, że określa mianem swojej rodziny
posiłki na trzy miesiące wcześniej.

291
00:17:03,000 --> 00:17:05,780
Murphy, nie jesteś jak nikt inny.

292
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
Zawsze robiłeś... rzeczy po swojemu
sposób, a znajdziesz w tym swoją drogę

293
00:17:10,920 --> 00:17:16,740
też wiesz, że to takie interesujące, że jesteś
zamiar mieć dziecko

294
00:17:16,740 --> 00:17:22,700
Założę się, że zawsze tak myślałeś
ja pierwszy, ja też to zrobiłem

295
00:17:22,700 --> 00:17:29,080
ale tak wiele wydarzyło się u mnie w
przez ostatnie cztery lata mam pracę nr a

296
00:17:29,080 --> 00:17:35,880
karierę i bardzo to kocham, ale tak nie jest
myślę, że poradzę sobie z obydwoma

297
00:17:37,420 --> 00:17:39,140
Więc będę cię obserwować, Murphy.

298
00:17:40,020 --> 00:17:44,760
Bo wiem, że jeśli ktoś to potrafi,
możesz.

299
00:17:46,300 --> 00:17:48,140
Och, Corky, dziękuję.

300
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
Dziękuję za cały dzień.

301
00:17:51,560 --> 00:17:52,900
I do kołyski.

302
00:17:53,660 --> 00:17:54,860
To takie piękne.

303
00:17:56,680 --> 00:17:59,900
Cóż, lepiej zacznę je wstawiać
rzeczy w zmywarce.

304
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
Wiesz...

305
00:18:06,920 --> 00:18:08,460
Może panikuję bez powodu.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,300
Może dam sobie radę z tym.

307
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Och,

308
00:18:21,920 --> 00:18:23,100
jezu.

309
00:18:25,760 --> 00:18:27,440
Murphy, chcesz, żebym to dostał?

310
00:18:28,060 --> 00:18:32,680
Nie, dostanę to. To prawdopodobnie tylko
stado wściekłych bocianów czekających, żeby mnie dziobać

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
osobno.

312
00:18:43,440 --> 00:18:46,000
o tobie, Franku. Koń cię rzuca,
od razu wracasz.

313
00:18:47,320 --> 00:18:51,200
Więc widzisz, koniec prysznica, co?

314
00:18:52,260 --> 00:18:55,080
Chyba nie była to wielka impreza
beze mnie.

315
00:18:55,580 --> 00:19:00,740
Ale to chyba lepsze, bo ja
Chciałem ci to dać bez dużej ilości

316
00:19:00,740 --> 00:19:01,719
ludzie wokół.

317
00:19:01,720 --> 00:19:05,160
Och, Frank, to takie słodkie. Ty
nie powinien był tego robić.

318
00:19:05,520 --> 00:19:10,760
Chciałem zrobić coś, żeby to uczcić
to wydarzenie w Twoim życiu. To znaczy, po

319
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
przeszliśmy razem.

320
00:19:12,590 --> 00:19:13,590
To dla mnie ważne.

321
00:19:16,290 --> 00:19:17,830
Talia kart do gry.

322
00:19:18,550 --> 00:19:22,590
O rany, Frank, te przyjdą bardzo
przydatne, jeśli dziecko urodzi się, gdy jestem na terapii

323
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
łódź rzeczna.

324
00:19:26,070 --> 00:19:29,790
Są dla nas. To może być ostatni
szansa, że będziemy grać w pokera do późna w nocy

325
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
przez dłuższy czas.

326
00:19:31,030 --> 00:19:35,210
Och, jesteś najlepszym, najlepszym przyjacielem
ktokolwiek mógłby kiedykolwiek mieć.

327
00:19:35,910 --> 00:19:41,510
Ale wiesz, gra w pokera z po prostu
dwie osoby to trochę trudne, więc...

328
00:19:42,070 --> 00:19:43,190
Chłopaki, wchodźcie!

329
00:19:44,410 --> 00:19:45,890
Zrób miejsce, komentatorze!

330
00:19:46,350 --> 00:19:47,950
Wejdź, będziesz mieć dziecko!

331
00:19:48,310 --> 00:19:51,050
Murphy, jesteśmy tu jako urzędnik
przedstawiciele chromosomu Y.

332
00:19:51,350 --> 00:19:54,770
Jeśli chcesz prezentów, musisz wygrać
oni.

333
00:19:55,990 --> 00:20:01,450
Chłopaki, to jest świetne. Mam trochę
wspaniałe prezenty dzisiaj, ale bardzo mało

334
00:20:01,630 --> 00:20:03,050
To będzie całkiem miłe.

335
00:20:03,550 --> 00:20:05,550
Mam sałatkę ziemniaczaną.

336
00:20:05,810 --> 00:20:09,490
Mam kanapki z łodzią podwodną i makaron
sałatka, sernik wiśniowy.

337
00:20:10,830 --> 00:20:12,050
To powinno ci wystarczyć, Murphy.

338
00:20:12,370 --> 00:20:14,190
Reszta z nas po prostu zamawia pizzę.

339
00:20:15,350 --> 00:20:17,670
No cóż, spójrz kto tu jest.

340
00:20:18,210 --> 00:20:20,970
Człowieku, po prostu nie mogłeś trzymać się z daleka, prawda?

341
00:20:21,190 --> 00:20:24,470
Urządzają mi pokerowy prysznic,
Corby'ego. Czy to nie jest idealne? To jest najlepsze

342
00:20:24,470 --> 00:20:25,570
wszystkie możliwe światy.

343
00:20:25,910 --> 00:20:26,950
Poker? Naprawdę?

344
00:20:27,270 --> 00:20:28,990
Zawsze chciałem nauczyć się grać.

345
00:20:29,350 --> 00:20:30,490
No cóż, cóż.

346
00:20:30,690 --> 00:20:32,590
Czyż nie jest to interesujący zwrot?
wydarzenia?

347
00:20:32,850 --> 00:20:36,630
Kobieta, która zabroniła mi korzystać ze swojego prysznica
teraz chce przyjechać do nas.

348
00:20:36,930 --> 00:20:38,250
Co o tym myślicie, moi bracia?

349
00:20:38,530 --> 00:20:39,910
Cóż, nie, wydaje się to bardzo nieregularne.

350
00:20:40,620 --> 00:20:43,940
Robimy jednak wyjątek dla
Murphy, który jest kokonem lub strąkiem

351
00:20:43,940 --> 00:20:45,180
zawierający naszego nowego księcia koronnego.

352
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Och, cóż.

353
00:20:50,280 --> 00:20:55,240
Naprawdę chciałbym być tego częścią
grupie, ale rozumiem.

354
00:20:56,840 --> 00:21:02,840
Po prostu mam pełną torebkę
gotówką i żadnej wiedzy o grze.

355
00:21:12,360 --> 00:21:15,460
Czy to najlepsze, co możesz zrobić? Moje plecy są
zabij mnie i mogę dostarczyć w dowolnym momencie

356
00:21:15,460 --> 00:21:17,600
minuta. Spraw, żeby było warto
przynajmniej nie śpij i graj.

357
00:21:18,240 --> 00:21:19,980
Murphy ma rację. Cokolwiek chcesz. Imię
to.

358
00:21:20,320 --> 00:21:23,680
Dobra. Każdy żeton jest wart darmowej godziny
czas opieki nad dziećmi.